ekklesia

 

Deux mots grecs: ekklesia synagogè

Traduction française ?

Ekklesia dans Bible Parser

213 fois dans la Bible en grec

 

 

114 fois dans le NT (111 fois)

2 dans les évangiles (deux paroles de Jésus en Matthieu ) de Mt

23 dans les Actes

62 dans Paul, surtout, entre autres I Cor 21 fois, et Eph 9 fois

Héb 2 ; Jc 1 ; 3 Jn 3 fois et Apoc 20 fois.

 

Nouveau Testament : 114 versets

Matthieu 16:18, 18:17+, Actes 5:11, 7:38, 8:1, 8:3, 9:31, 11:22,

11:26, 12:1, 12:5, 13:1, 14:23, 14:27, 15:3, 15:4, 15:22, 15:41, 16:5, 18:22, 19:32, 19:39, 19:41, 20:17,

20:28, Romains 16:1, 16:4, 16:5, 16:16, 16:23, 1 Corinthiens 1:2, 4:17, 6:4, 7:17, 10:32, 11:16, 11:18,

11:22, 12:28, 14:4, 14:5, 14:12, 14:19, 14:23, 14:28, 14:33, 14:34, 14:35, 15:9, 16:1, 16:19+,

2 Corinthiens 1:1, 8:1, 8:18, 8:19, 8:23, 8:24, 11:8, 11:28, 12:13, Galates 1:2, 1:13, 1:22,

Ephésiens 1:22, 3:10, 3:21, 5:23, 5:24, 5:25, 5:27, 5:29, 5:32, Philippiens 3:6, 4:15,

Colossiens 1:18, 1:24, 4:15, 4:16, 1 Thessaloniciens 1:1, 2:14, 2 Thessaloniciens 1:1, 1:4,

1 Timothée 3:5, 3:15, 5:16, Philémon 1:2, Hébreux 2:12, 12:23, Jacques 5:14, 3 Jean 1:6, 1:9, 1:10,

Révélation 1:4, 1:11, 1:20+, 2:1, 2:7, 2:8, 2:11, 2:12, 2:17, 2:18, 2:23, 2:29, 3:1, 3:6, 3:7, 3:13, 3:14,

3:22, 22:16 ++

 

Septante: 99 versets

:Deutéronome 4:10, 9:10, 18:16, 23:2, 23:3, 23:4, 23:9, 31:30, Josué 9:2, Juges A 20:2, 21:5,

21:8, 20:2, 21:5, 21:8, 1 Samuel 17:47, 19:20, 1 Rois 8:14, 8:22, 8:55, 8:65, 1 Chroniques 13:2, 13:4,

28:2, 28:8, 29:1, 29:10, 29:20, 2 Chroniques 1:3, 1:5, 6:3, 6:12, 6:13, 7:8, 10:3, 20:5, 20:14, 23:3, 28:14,

29:23, 29:28, 29:31, 29:32, 30:2, 30:4, 30:13, 30:17, 30:23, 30:24, 30:25, Esdras 2:64, 10:1, 10:8, 10:12,

10:14, Néhémie 5:7, 5:13, 7:66, 8:2, 8:17, 13:1, Judith 6:16, 6:21, 7:29, 14:6, 1 Maccabées 2:56, 3:13,

4:59, 5:16, 14:19, Psaumes 21:23, 21:26, 25:5, 25:12, 34:18, 39:10, 67:27, 88:6, 106:32, 149:1,

Proverbes 5:14, Job 30:28, Siracide 15:5, 21:17, 23:24, 24:2, 26:5, 31:11, 33:19, 38:33, 39:10, 44:15,

46:7, 50:13, 50:20, Psaumes de Salomon 10:6, Michée 2:5, Joël 2:16, Lamentations 1:10

Pères aposto 73 ersets 1ère de Clément 1:1, 44:3, 47:6, 2ème de Clément 2:1, 14:1, 14:2,

14:3, 14:4, Epître de Barnabé 6:16, 7:11, Epître à Diognète 11:5, 11:6, Ignace - aux Ephésiens 1:1,

5:1, 5:2, 8:1, 17:1, 21:2, Ignace - aux Magnésiens 1:1, 1:2, 14:1, 15:1, Ignace - aux Tralliens 1:1, 2:3,

3:1, 12:1, 13:1, Ignace - aux Romains 1:1, 4:1, 9:1, 9:3, Ignace - aux Philadelphiens 1:1, 3:2, 5:1, 9:1,

10:1, 10:2, Ignace - aux Smyrniotes 1:1, 1:2, 8:1, 8:2, 11:1, 11:2, Ignace - à Polycarpe 1:1, 5:1, 7:1, 8:1,

Polycarpe - aux Philippiens 1:1, Martyr de Polycarpe 1:1, 5:1, 8:1, 16:2, 19:2, La Didachè 4:14, 9:4,

10:5, 11:11, Hermas - Vision 1 1:6, 3:4, Hermas - Vision 2 2:6, 4:1, 4:3, Hermas - Vision 3 3:3, 9:7,

Hermas - Vision 4 1:3, 2:2, Hermas - Similitude 8 6:4, Hermas - Similitude 9 1:1, 1:2, 13:1, 18:2, 18:3,

18:4

 

Dérivés : ἀντικαλέω,ἐγκαλέω,εἰσκαλέω,ἐκκλησία,ἐπικαλέομαι,καλέω,

κλέος,κλῆσις,κλητός,μετακαλέω,παρακαλέω,προκαλέομαι,προσκαλέομαι,συγκαλέω ++

Etymologie : καλέω + ἐκ

Synonymes : ἐκκλησία, πανήγυρις, πλῆθος

Champ sémantique : λαός, βασιλειά, υἱός, ἡμέρα, τέκνον, φῶς, δώδεκα, φυλή, αἰών,

πιστός, τέλειος, ἄπιστος, ἄδικος, νεόφυτος, ἀδελφότης, ἀδελφός, ἀδελφή, πατήρ, ἅγιος,

ἐπικαλέω, ὂνομα, ἀρνίον, πρόβατον, ποίμνη, ποίμνιον, ἐκκλησιά, σῶμα, Χριστιανός,

ψευδάδελφος, ἔθνος, ἐθνικός, ἐθνικῶς, Ἕλλην, Ἑλληνίς, ἄνομος, ἀλλόφυλος, συναγωγή,

ἀποσυνάγωγος, ἐφημεριά, Σαδδουκαῖος, Φαρισαῖος, αἳρεσις, περιτομή, ἀκροβυστιά

Antonymes : διασπορά, ἐπισυναγωγή

Expressions : εκκλησια θεου, εκκλησιαι Χριστου, κατ οικος, κατ οικους

 

J. Strong, Lexique grec-français

STR n°1577 : composé de 1537 et dérivé de 2564; TDNT - 3:501,394; nom féminin

LSG - église 104, assemblée 9 ek : hors de - klésis : appel

1) Église de Jésus-Christ, qui de tous temps décrit l'ensemble de ceux qui sont en Jésus-Christ

2) églises : assemblées

3) l'Église biblique est une assemblée de ceux qui ont répondu à l'appel du Seigneur et qui se

trouvent en étroite communion fraternelle

 

Vocabulaire grec de base ἐκκλησία, ας (ἡ) : assemblée par convocation ;

(du peuple ou de guerriers [Homère] ; des Amphictions à Delphes ; du peuple [Sparte, Athènes] ;

de soldats ; [post.] de fidèles, Église) ; lieu de réunion pour une assemblée, part. église.

ἐκκλησία, ας (ἡ) : assemblée par convocation ; (du peuple ou de guerriers [Homère] ;

des Amphictions à Delphes ; du peuple [Sparte, Athènes] ; de soldats ; [post.] de fidèles, Église) ;

lieu de réunion pour une assemblée, part. Église.

 

 

I Timothée 3

12 διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προῐστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

13 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν εἁυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησιάν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

14 Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει ;

15 ἐὰν δὲ βραδύνω, ἳνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησιά θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθειάς.

16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβειάς μυστήριον ; ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

12 Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

13 car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus -Christ.

14 Je t ’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

15 mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.

16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

 

Synagogè

Nouveau Testament : 56 versets

 

Matthieu 4:23, 6:2, 6:5, 9:35, 10:17, 12:9, 13:54, 23:6, 23:34, Marc 1:21, 1:23, 1:29, 1:39, 3:1, 6:2, 12:39, 13:9, Luc 4:15, 4:16, 4:20, 4:28, 4:33, 4:38, 4:44, 6:6, 7:5, 8:41, 11:43, 12:11, 13:10, 20:46, 21:12, Jean 6:59, 18:20, Actes 6:9, 9:2, 9:20, 13:5, 13:14, 13:43, 14:1, 15:21, 17:1, 17:10, 17:17, 18:4, 18:7, 18:19, 18:26, 19:8, 22:19, 24:12, 26:11, Jacques 2:2, Révélation 2:9, 3:9 ++

Dérivés : ἄγω, ἀγανακτέω, ἀγανάκτησις, ἀγγελιά, ἀγγελικός, ἀγγέλλω, ἄγγελος, ἀγέλη, ἀγορά, ἀγοράζω, ἀγοραῖος, ἀγωγή, ἀδιήγητος, ἀλληγορέω, ἅμαξα, ἀναγγέλλω, ἀνάγω, ἀναγωγεύς, ἀνάξιος, ἀναξίως, ἀνεκδιήγητος, ἀξι ++

Synonymes : ἐκκλησία, συναγωγή

Champ sémantique : λαός, βασιλειά, υἱός, ἡμέρα, τέκνον, φῶς, δώδεκα, φυλή, αἰών, πιστός, τέλειος, ἄπιστος, ἄδικος, νεόφυτος, ἀδελφότης, ἀδελφός, ἀδελφή, πατήρ, ἅγιος, ἐπικαλέω, ὂνομα, ἀρνίον, πρόβατον, ποίμνη, ποίμνιον, ἐκκλησιά, σῶμα, Χριστιανός, ψευδάδελφος, ἔθνος, ἐθνικός, ἐθνικῶς, Ἕλλην, Ἑλληνίς, ἄνομος, ἀλλόφυλος, συναγωγή, ἀποσυνάγωγος, ἐφημεριά, Σαδδουκαῖος, Φαρισαῖος, αἳρεσις, περιτομή, ἀκροβυστιά

Antonymes : διασπορά, ἐπισυναγωγή, ἐκκλησία, μερισμός, σύνδεσμος

Expressions : λυω…συναγωγη , συναγωγη Ιουδαιων, συναγωγη του Σατανα, συναγωγη υμων

Outils en ligne : Papyri.info TLG PHI Greek Inscriptions Remacle Perseus (D) Perseus (C) Λογειον PhiloLogic

Equivalents hébreux : אסף, בַּיִת, בֵּן, גַּל, הָמוֹן, חַיִל, מָחוֹל, מַחֲנֶה, מִקְוֶה, מָקוֹם, מִשְׁכָּן, סוֹד, עֵדָה, עַם, עַם, קָבַץ, קָהָל, תִּקְוָה

 

J. Strong, Lexique grec-français

STR n°4864 : vient de 4863; TDNT - 7:798,1108; nom féminin

LSG - synagogue 54, assemblée 2; 56 synagogue = "assemblée, lieu de réunion"

1) être ensemble, rassemblement

2) dans le NT, une assemblée d'hommes

3) une synagogue

3a) assemblée de Juifs rassemblés pour prier, écouter la lecture et l'explication des Ecritures; assemblées qui se tenaient chaque Sabbat et jour de fête; plus tard, nom transféré à une assemblée de chrétiens réunis dans un but religieux

3b) l'immeuble où se tiennent les assemblées de Juifs. Les synagogues semblent dater de l'exil à Babylone. Du temps de Jésus et des apôtres, chaque ville de Palestine, mais aussi chez les Gentils, avaient une synagogue, lorsque le nombre de Juifs le permettait. Les synagogues servaient également pour juger et infliger des punitions.

 

J. Strong, Lexique grec-français

STR n°4864 : vient de 4863; TDNT - 7:798,1108; nom féminin

LSG - synagogue 54, assemblée 2; 56 synagogue = "assemblée, lieu de réunion"

1) être ensemble, rassemblement

2) dans le NT, une assemblée d'hommes

3) une synagogue

3a) assemblée de Juifs rassemblés pour prier, écouter la lecture et l'explication des Ecritures; assemblées qui se tenaient chaque Sabbat et jour de fête; plus tard, nom transféré à une assemblée de chrétiens réunis dans un but religieux

3b) l'immeuble où se tiennent les assemblées de Juifs. Les synagogues semblent dater de l'exil à Babylone. Du temps de Jésus et des apôtres, chaque ville de Palestine, mais aussi chez les Gentils, avaient une synagogue, lorsque le nombre de Juifs le permettait. Les synagogues servaient également pour juger et infliger des punitions.

 

 

Septante : 214 versets

 

Genèse 1:9, 28:3, 35:11, 48:4, Exode 12:3, 12:6, 12:19, 12:47, 16:1, 16:2, 16:3, 16:6, 16:9, 16:10, 16:22, 17:1, 23:16, 34:22, 34:31, 35:1, 35:4, 35:20, 38:22, 39:2, Lévitique 4:13, 4:14, 4:15, 4:21, 8:3, 8:4, 8:5, 9:5, 10:3, 10:6, 10:17, 11:36, 16:5, 16:17, 16:33, 19:2, 22:18, 24:14, 24:16, Nombres 1:2, 1:16, 1:18, 8:9, 8:20, 10:2, 10:3, 10:7, 13:26, 14:1, 14:2, 14:5, 14:7, 14:10, 14:27, 14:35, 14:36, 15:14, 15:24, 15:25, 15:26, 15:33, 15:35, 15:36, 16:2, 16:3, 16:5, 16:6, 16:9, 16:11, 16:16, 16:19, 16:21, 16:22, 16:24, 16:26, 16:33, 17:7, 17:10, 17:12, 19:9, 19:20, 20:1, 20:2, 20:4, 20:6, 20:8, 20:10, 20:11, 20:12, 20:22, 20:25, 20:27, 20:29, 22:4, 25:6, 25:7, 26:2, 26:9, 26:10, 27:2, 27:3, 27:14, 27:16, 27:17, 27:19, 27:21, 27:22, 31:13, 31:16, 31:26, 31:27, 31:43, 32:2, 32:15, 35:12, 35:24, 35:25, Deutéronome 5:22, 33:4, Josué 9:15, 9:18, 9:19, 9:21, 9:27, 18:1, 20:3, 20:9, 22:16, 22:17, 22:20, 22:30, Juges A 20:1, 21:10, 21:13, 21:16, 14:8, 20:1, 21:10, 21:13, 21:16, 1 Rois 12:20, 12:21, 2 Chroniques 5:6, Esther 10:3, 1 Maccabées 2:42, 3:44, 7:12, 14:28, Psaumes 7:8, 15:4, 21:17, 39:11, 61:9, 67:31, 73:2, 81:1, 85:14, 105:17, 105:18, 110:1, Proverbes 5:14, 21:16, Job 8:17, Siracide 1:30, 4:7, 16:6, 21:9, 24:23, 31:3, 41:18, 43:20, 45:18, 46:14, Psaumes de Salomon 10:7, 17:16, 17:43, 17:44, Abdias 1:13, Sophonie 3:8, Zacharie 9:12, Esaïe 19:6, 22:6, 37:25, 56:8, Jérémie 6:11, 27:9, 33:17, 38:4, 38:13, 51:15, Ezéchiel 26:7, 27:27, 27:34, 32:22, 37:10, 38:4, 38:7, 38:13, 38:15, Susanna 1:28, 1:41, 1:52, 1:60, Susanna (Th) 1:41, 1:60, Daniel 8:25, 11:10, 11:11, 11:12, 11:13

Pères apostoliques : 7 versets 1ère de Clément 20:6, Epître de Barnabé 5:13, 6:6, Ignace - à Polycarpe 4:2, Hermas - Précepte 11 1:9, 1:13, 1:14

Flavius Josèphe : 7 versets Antiquités judaïques 1:10, 15:346, 19:300, 19:305, Guerre des Juifs 2:285, 2:289, 7:44

Philon d'Alexandrie : 5 versets De posteritate Caini 1:67, De agricultura 1:44, Quod omnis probus liber sit 1:81, Quaestiones in Genesim (fragmenta, I-IV) 2:66, Quaestiones et solutiones in Exodum (I&II) 1:19

Pseudépigraphe grecs de l'Ancien Testament : 9 versets Oracles sybillins - Prologue 1:66, Testament de Lévi 11:5, Testament de Benjamin 11:2, 11:3, Psaumes de Salomon 10:7, 17:16, 17:43, 17:44, Prescriptions de Levi 1:67