autresecritsjct

Les MOTS bibliques du MINISTERE

 

Hébreu:zaqen (ancien) -Zabach (offrir) -

Ra'ah (berger, pasteur)

 

Grec:presbyteros (ancien, plus ancien) - presbyterium (ensemble d'anciens) - episkopos (veillant sur) - diakonos (serviteur) - diakonia (service) -

poimen, poimanô (berger, faire paître) - boskein ( faire paître) -

apostolos (envoyé, apôtre)

 

Latin : presbyter (ancien, presbytre) - presbyterium (groupe d'anciens) -episcopus (veillant sur, évêque) - diaconus (serviteur, diacre) -

pastor (pasteur)- missus (envoyé) -

ministerium (service, ministère)

 

Constat indiscutable dans le NT

 

Les textes du NT choisissent exclusivement parmi ces mots grecs et latins pour désigner

 

1. Jésus-Christ comme "envoyé du Père" ou "Pasteur" ou "Berger" dans l'accomplissement de sa mission d'évangélisation et de sauveur au bénéfice des humains.

 

2. les Anciens, Apôtres ou Envoyés du Christ,

les ministres du NT et leurs ministères au bénéfice des humains et dans l'Eglise de Jésus Christ

 

***

 

En lisant attentivement les textes des Conciles

d'avant 1054 et d'après 1054,

on observe des évolutions du vocabulaire latin et français (voir colonne ci-contre).

 

Du Concile de Trente au concile Vatican II, le vocabulaire privilégie la famille des mots du SACERDOCE, du Sacré, du Sacrifice, du Sacrificateur,

caractéristiques des Prêtres de la descendance d'Aaron.

Ceux-ci étaient prêtres de père en fils, mariés, et assuraient à tour de rôle le service dans le Temple de Jérusalem.

 

Le NT les mentionne souvent.

Ils représentent l'autorité religieuse dans le Judaïsme.

Le Lévitique définit leurs fonctions principales.

Ils feront partie de l'Autorité s'opposant

à Jésus de Nazareth et le condamnant pour blasphèmre.

 

Jésus n'était pas "prêtre" puisqu'il n'était pas de la descendance d'Aaron.

 

Jean le Baptiste, par contre, était prêtre, fils du prêtre Zacharie. Mais il n'assura pas le service dans le Temple de Jérusalem, en fidélité à une mission de préparation à l'accueil du Sauveur par la conversion personelle et le baptême d'eau.

 

 

Les prêtres ont disparu du Judaïsme

avec la destruction du temple de Jérusalem

en l'an 70

par l'armée romaine de Titus.

 

Jésus n'a pas fondé un nouveau "sacerdoce".

C'est toute son "assemblée", son "église",

qui est "sacerdotale",

chaque chrétien étant chargé de s'offrir au Père,

de se "consacrer à son oeuvre, la foi et l'Amour".

Autres écrits de Jean Charles THOMAS

LIVRES

édités

depuis 1974

 

Epuisés

 

 

 

 

 

Copie word disponible

du livre

JE CROIS EN DIEU

( voir lien ci-dessous)

Ecrits disponibles sur internet

Cliquer sur le lien mentionné

sous le titre du document

ou copier ce lien et le coller dans votre navigateur .

Chaque lien commence par https...et se termine par =0

Il occupe généralement deux lignes.

Copier intégralement et exclusivement ce lien dont les lettres et chiffres sont soulignés.

 

 

Livre complet " JE CROIS EN DIEU", 160 pages,

Ouvrir Word après avoir récupéré le texte grâce au lien ci-dessous (vous pouvez ensuite imprimer et utiliser cette copie)

https://www.dropbox.com/s/ytlsrphs362f1eg/Je%20crois%20en%20Dieu%20Mgr%20T%20%28Word98%29?dl=0

CORRESPONDANCE avec le Cardinal RATZINGER

et la Congrégation pour la Doctrine de la Foi( de 1992 à 2000)

autour des questions posées par la FRANC-MAÇONNERIE

ou par les Orientations pastorales de Mgr Thomas en 1992

ou par ses positions concernant les divorcés remariés.

Un document pdf de 76 pages.

 

https://www.dropbox.com/s/yn3okwjr57oalas/Correspondances%20JCT%20JRatzinger%20FM.doc?dl=0

Sur le COUPLE et le MARIAGE dans la BIBLE.

Sur la place des séparés ou divorcés-remariés dans l’Eglise du Christ.

 

Un diaporama PDF de 110 écrans à lire sur ordinateur ou videoprojecteur Août 2011

- (17,8 Mo, environ 30 secondes en téléchargement)

https://www.dropbox.com/s/55k76lvckvfuz5w/Couple%2C%20mariage%2C%20divorce%2C%20Eglise%202013%20.ppt?dl=0

 

Sous forme de Powerpoint, à lire sous logiciel correspondant

 

Comment un évêque s'y est-il pris

pour proposer des orientations

sur la Miséricorde de Dieu

envers les Divorcés-remariés ?

Chapitre 18 du livre

"Le sacrement de mariage

entre hier et demain"

https://www.dropbox.com/s/jcskn5llqp8arpo/Comment%20un%20%C3%A9v%C3%AAque.pdf?dl=0

ORIENTATIONS PASTORALES

pour le diocèse de Versailles

1992- 1997

1997-2002

https://www.dropbox.com/s/p1u0ty5x23j5yhu/Orientations%20pastorales.pdf?dl=0

Les linges de l'ensevelissement

de Jésus

selon les quatre Evangiles

 

 

Vie chrétienne

des personnes divorcées-remariées

Ce qu'il en fut au fil des siècles

 

https://www.dropbox.com/s/vqh00uspfmc68yq/Vie%20chr%C3%A9tienne%20des%20fid%C3%A8les%20divorc%C3%A9s.pdf?dl=0

Ecouter, comprendre, conseiller

les personnes ayant connu un échec dans le mariage

Avec la Pastorale familiale des Yvelines en 1997

 

https://www.dropbox.com/s/6hpkghzzrmk2fix/Pastorale%20familiale%20Versailles%201997.pdf?dl=0

DECOUVRIR LA BIBLE

Diaporama lisible sur Powerpoint

ou Open Office

 

https://www.dropbox.com/s/7hx4wn3eynjsjqx/D%C3%A9couvrir%20la%20BIBLE%202009%20%28r%C3%A9vis%20%2099%29.ppt?dl=0

POUR VOUS QUI SUIS-JE ?

Comment les Evangiles parlent-ils de Jésus ?

Diaporama lisible sur PowerPoint ou Open Office

 

https://www.dropbox.com/s/mksua5knbycxawt/POUR%20VOUS_?dl=0

SAINTE MARIE

Fille d'Israël, épouse de Joseph,

Mère du Christ,

Première chrétienne

Diaporama lisible sur PowerPoint ou Open Office

 

https://www.dropbox.com/s/qkqmz32cswruwuc/SAINTE%20MARIE%20.pdf?dl=0

PAUL de TARSE

Apôtre des Nations: vie et missions

Diaporama lisible sur Powerpoint

ou Open Office

https://www.dropbox.com/s/og91lbqyg3rhp1s/St%20Paul%20.ppt?dl=0

Relation pastorale avec les couples d'Homosexuels

" Le Grand Commandement"

 

Ebauche de réflexion à l'occasion du débat sur "le mariage pour tous" en 2013

 

https://www.dropbox.com/s/f80klwds5tpsf1t/LE%20GRAND%20COMMANDEMENT.pdf?dl=0

SIMON-PIERRE

Apôtre et Ancien

Vocation, formation, mission et vie

Une référence

pour le ministère ordonné aujourd'hui

 

Livret remis à tous les participants des Ordinations

du 26 juin 1994 à la cathédrale de Versailles

 

https://www.dropbox.com/s/6ppvdg6h56nc96u/SIMON%20PIERRE.pdf?dl=0

1787-1801

REVOLUTION

DANS LES RAPPORTS

EGLISES - RELIGIONS - POUVOIRS CIVILS

 

Article écrit en 1989

à l'occasion du bi-centenaire

du début de la Révolution Française

 

https://www.dropbox.com/s/id14tlxjkzt71fh/1787%201801%20R%C3%A9volution%20dans%20les%20rapports.pdf?dl=0

L'ENGAGEMENT des "CHRETIENS"

dans la PASTORALE

de TOUTES LES VOCATIONS

L'attente d'un Evêque

Congrès des Vocations, Lourdes, 9-11 novembre 1991

sur le thème:

"Tous serviteurs de l'appel aux vocations spécifiques"

Document de 20 pages

https://www.dropbox.com/s/ms27fwl4atqorc4/Chr%C3%A9tiens%20et%20vocations.doc?dl=0

L'ESPRIT de DIEU

Comment la Bible en parle-t-elle ?

Diaporama lisible sur PowerPoint ou Open Office

https://www.dropbox.com/s/8kwoldy52raa4rt/L%27ESPRIT%20de%20DIEU%2C%20%2070?dl=0

Les mots du Ministère chrétien

( évêque, diacre, ancien, apôtre )

Leur mauvaise traduction dans le langage courant des catholiques

Mariage et Ministères sont-ils incompatibles ?

 

https://www.dropbox.com/s/s3bdktrhnohit4q/Les%20mots%20du%20minist%C3%A8re%20Xtien.doc?dl=0

 

Tableau comparatif

entre les mots du SACERDOCE et les mots du MINISTERE

Les MOTS bibliques du SACERDOCE

 

Hébreu: kohen (sacrificateur, prêtre) Qorban (offrande), Qodesh,Qadesh (sanctifié, consacré)

 

Grec: hiereus, archihiereus (sacrificateur, prêtre, grand prêtre) - hagion (saint, sanctuaire) - hieron (temple) - thusia (sacrifice)- thuein (sacrifier, immoler)

 

Latin : sacerdos (prêtre) - sacer (sacré) - sacerdotale- sacrificare, sacrificium (sacrifier, sacrifice) - sanctus (saint)-

 

Trois faits indiscutables dans le NT

 

1. Ces mots sont appliqués exclusivement aux prêtres ou sacrificateurs du temple de Jérusalem (descendance d'Aaron)

 

2. Les mots désignant le sacerdoce sont appliqués exclusivement au peuple de Dieu -ou réservés à Jésus Christ et seulement dans la lettre aux Hébreux.

( I Pierre 2, 5, 9-10 et Apoc 5,10 et 20, 6)

 

3. Aucun de ces mots n'est appliqué à Jésus ni à ses apôtres dans les textes du NT

 

 

Un constat historique: en l'an 70, les armées de Titus détruisent le Temple de Jérusalem.

Le sacerdoce et les prêtres chargés d'offrir les sacrifices disparaissent du Judaïsme.

 

***

Au fil des siècles, les textes de l'Eglise latine

- respecteront la différence entre "sacerdoce" et "presbyterat"

jusqu'à la séparation de 1054 entre l'Orthodoxie et la Latinité.

- et, progressivement, dans la latinité, la confusion se glissera entre "sacerdoce" et "presbyterat".

 

Le Concile de Trente (1545/1563) utilise de plus en plus souvent le mot "sacerdos" pour désigner les "presbytres" ou anciens, (avec rares exceptions, voir Alberigo, tome 3, p. 1513, pour initier une réforme du ministère presbytéral - et p.1523, canons 14 et 15)

 

Vatican II, 1965, reviendra au juste emploi du mot "presbyter" et non pas "sacerdos" dans son décret "presbyterorum ordinis".

 

Par contre, les traducteurs français, ne disposant pas du mot français "presbytre", et n'osant pas revenir au mot exact: "Ancien", feront systématiquement l'erreur de traduire "presbyter" par "prêtre". Toutefois ils respecteront la traduction de l'adjectif "presbytéral", et des substantifs "presbyterat" et "presbyterium".

 

La version française du Code de Droit canonique de 1983 recopiera ces mêmes erreurs (canons 757 et 759, par exemple) alors que la version originale latine utilise à bon escient le mot "presbyter".

Le Code multiplie des expressions nouvelles comme "ministère sacré", "ministres sacrés"...

 

Le Catéchisme de l'Eglise catholique de 1992 recopie ces erreurs de traduction française (entre autres n° 1553, 1554, 1562, 1563): et pourtant le sous-titre français qui précède le n° 1562 respecte le vrai sens des mots en parlant de "l'ordination des presbytres ".

 

On relève le même mélange de traductions exacte et de traductions erronnées dans la version française du Rituel de l'ordination au ministère "presbytéral".

***

 

Il faudra probablement encore de longues années avant que cesse la confusion entre les mots grecs ou latins du SACERDOCE

et les mots français du MINISTERE PREBYTERAL.

 

Mais, déjà, nous pouvons faire l'effort de ne pas confondre

ce qui relève du SACERDOCE

et ce qui relève du MINISTERE:

non pas par scrupule de linguiste

mais par fidélité envers ce que le Christ ressuscité attend de ses Apôtres, Anciens, Envoyés, Missionnaires

au bénéfice du Salut de l'Humanité.

MARIAGE et MINISTERES

https://www.dropbox.com/s/fier09vb8s568hk/Mariage%20et%20Minist%C3%A8res.pdf?dl=0

 

 

Qui est "prêtre" ?

Précisions sur ce mot courant chez les catholiques

Document PDF

distribué à Versailles en 1992

par JC Thomas à l'occasion des ordinations de Juin-Juillet 1992

 

Documents sur la PASTORALE DES DIVORCES,

ou des divorcés remariés civilement

 

Place des Divorcés Remariés dans l'Eglise 2011

https://www.dropbox.com/s/eq7yye905ic4sqn/Divorc%C3%A9s%20remari%C3%A9s%20dans%20l%27Eglise%202011.pdf?dl=0

 

 

Vie chrétienne des fidèles divorcés

https://www.dropbox.com/s/vqh00uspfmc68yq/Vie%20chr%C3%A9tienne%20des%20fid%C3%A8les%20divorc%C3%A9s.pdf?dl=0

 

 

Couple, mariage, divorce, Eglise (2013)

https://www.dropbox.com/s/55k76lvckvfuz5w/Couple%2C%20mariage%2C%20divorce%2C%20Eglise%202013%20.ppt?dl=0

 

 

Séparation et remariage

https://www.dropbox.com/s/bxf26em433isj5x/S%C3%A9paration%20et%20remariage.pdf?dl=0

 

 

Charles de Foucauld

 

DIAPORAMA sur Charles de Foucauld

réalisé à l'occasion du centenaire de sa mort (1916/2016)

https://www.dropbox.com/s/ruyrfyumgzcjolc/Charles%20de%20Foucauld%20JCT%20%20copie%20compress%C3%A9e-%20.ppt?dl=0

 

 

Charles de Foucauld et la Bible

article écrit en 2017 pour les Cahiers Evangile n° 180

https://www.dropbox.com/s/74n6pqr6sj30t4n/CdF%20et%20la%20Bible%2C%20v4.pdf?dl=0

Saint LOUIS, roi de France, mort en 1270 devant Tunis

époux très jeune, fidèle, père de famille, éducateur, fidèle du Christ,

cherchant le dialogue avec des musulmans

Un saint pour notre temps ?

https://www.dropbox.com/s/lcfrnyj6brf7h18/St%20Louis%2C%20un%20saint%20pour%20notre%20t.doc?dl=0

Originalité absolue du LINCEUL de TURIN

par rapport à toute l'iconographie

https://www.dropbox.com/s/17979gxdg2w7x10/Originalit%C3%A9.pdf?dl=0

Concept de la BEX

et large participation

à sa réalisation